Manchester United may move share sale to US reports say
The New York Times, the Financial Times and Reuters were among news agencies citing unnamed sources.
Trong số những cơ quan báo chí trích dẫn các nguồn tin giấu tên có tờ New York Times, Financial Times và Reuters.
United was previously planning a $1bn (£635m) share sale at the Singapore Stock Exchange.
MU trước đây định bán lượng cổ phiếu trị giá 1 tỷ đô-la Mỹ (635 triệu bảng Anh) tại thị trường chứng khoán Singapore.
If the listing is moved, it would be the latest in a string of cancelled or delayed share sales in Asia.
Nếu
kế hoạch niêm yết này thay đổi thì đây là trường hợp mới nhất trong một
loạt đợt phát hành cổ phiếu bị hủy hoặc trì hoãn ở châu Á.
The
company could not be reached for comment, and the Singapore Stock
Exchange declined to comment on individual companies when contacted by
the BBC.
Khi
BBC tìm cách liên lạc thì không gặp được người nào phía MU để biết ý
kiến, và Sở giao dịch chứng khoán Singapore từ chối bình luận về những
công ty riêng lẻ.
A report in Bloomberg news agency suggests the move is aimed at securing a higer valuation.
Bản tin của hãng tin Bloomberg đưa ra giả thuyết là việc thay đổi đó nhằm bảo đảm một giá trị cao hơn.
However,
some analysts said the reason could be an attempt for Malcolm Glazer,
the American owner of the club, to retain control by using a dual-class
share structure.
Tuy
nhiên, một số nhà phân tích cho rằng lý do có thể là Malcolm Glazer,
ông chủ người Mỹ, cố gắng tiếp tục kiểm soát câu lạc bộ bằng cách sử
dụng cấu trúc cổ phiếu hai tầng.
US investors are more familiar with the dual-class share structure, which includes a separate series of non-voting shares.
Các
nhà đầu tư Mỹ quen với cấu trúc cổ phiếu hai tầng hơn, cấu trúc này
bao gồm một loạt cổ phiếu không có quyền biểu quyết khác nhau.
United
received approval for the Singapore share sale in September, but the
process was delayed because of volatility in the stock markets.
MU
nhận được phê chuẩn bán cổ phiếu trên thị trường chứng khoán Singapore
hồi tháng chín, nhưng quá trình lên sàn bị trì hoãn vì sự bất ổn của
thị trường chứng khoán.
Investor appetite has been dampened by concerns over the European fiscal crisis.
Sự khao khát của nhà đầu tư đã dịu đi vì những lo lắng về cuộc khủng hoảng tài chính châu Âu.
Last month, Graff Diamonds, a British retailer of gems, abandoned its $1bn share sale in Hong Kong.
Tháng
trước, Graff Diamonds, một nhà bán lẻ đá quý ở Anh, huỷ bỏ đợt chào bán
cổ phiếu trị giá 1 tỷ đô-la Mỹ của mình tại Hồng Kông.
Manchester United was bought by Mr Glazer in 2005.
MU bị Glazer mua vào năm 2005.
Manchester United has a major fan base in Asia
MU có một lượng fan hùng hậu ở châu Á.
Xem bản gốc từ: http://www.bbc.co.uk
